Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji in Urad vlade za komuniciranje v izvedbi Centra Evropa vas v petek, 25. septembra 2009, med 11. in 17. uro vabita na celodnevni družabni dogodek z naslovom »Jezikovna potepanja«. Dogodek bo potekal V Miklošičevem parku nasproti Centra Evropa, v primeru slabega vremena pa v Centru Evropa, Dalmatinova 4, Ljubljana.

Ljubitelji tujih jezikov boste v pestrem programu prav gotovo našli kaj primernega zase:

PROGRAM:
11.00  Uvodna nagovora direktorice Urada vlade za komuniciranje Veronike Stabej in vodje Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji Mihele Zupančič.

11.15 in 12.25  Branje poezije v različnih jezikih držav Evropske unije in kandidatk za članstvo v sodelovanju z učenci Osnovne šole Danile Kumar iz Ljubljane.

11.50 in 13.30  Lutkovna predstava »Princesin zaklad – Uganke na gusarski ladji« v izvedbi Sabine Schröder–Zobel. Predstava je primerna za otroke, stare od 8 do 10 let, ki se vsaj eno leto učijo nemščine kot tujega jezika.

13.00, 14.05 in 15.00  Kratki popotniški tečaji švedščine (13.00), poljščine (14.05) in litovščine (15.00) za obiskovalce dogodka.

14.35, 15.30 in 16.15  Večjezična pantomima s pantomimikom Danijem Petkom. Vabljeni, da se potegujete za praktične nagrade!

16.00  Pogovor z red. prof. dr. Markom Stabejem z oddelka za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani o izzivih slovenskega jezika v prihodnosti.

Med 11.00 in 17. 00  Večjezična knjižnica, ki jo bomo v parku postavili v sodelovanju s Knjižnico pod krošnjami (http://www.knjiznicapodkrosnjami.si).

Med 11.00 in 17.00  Mednarodna klepetalnica »Pri poliglotu« - v sodelovanju z British Councilom v Sloveniji, Goethe Institutom Ljubljana, francoskim inštitutom Charles Nodier, španskim Instituto Cervantes Ljubljana in italijanskim inštitutom za kulturo v Sloveniji bomo v parku gostili naravne govorce angleščine, nemščine, francoščine, španščine in italijanščine, s katerimi boste lahko poklepetali v sproščenem vzdušju.

Na stojnici Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji bodo na voljo informacije v zvezi z jeziki, prevajanjem in tolmačenjem v EU ter politiko večjezičnosti, ki jo razvijajo in izvajajo evropske institucije.

Lepo vabljeni!

La camisa – srajca

Los pantalones – hlače

La chaqueta – jakna

La falda – krilo

El jersey – pulover

El vestido – ženska obleka

El traje – moška obleka

Ali ste vedeli, da špansko govorijo tudi v Afriki, natančneje v Ekvatorialni Gvineji? In na Filipinih?

Po številu naravnih govorcev, le-teh je približno 400 milijonov, se španščina oz. kastiljščina uvršča na tretje mesto (za kitajščino in angleščino), glede na mednarodno razširjenost pa na drugo mesto. 

Na zelo velik interes za učenje španščine v svetu ter predvsem v Evropi v zadnjih 15 letih so vplivali predvsem španski turizem, kultura ter ekonomija. Učenje španščine kot tujega jezika v Evropi se širi, prav tako tudi v Sloveniji, kjer se v zadnjem desetletju opaža trend linearnega naraščanja privržencev španskega jezika. Za predstavo naj navedemo podatek, da se je v obdobju 1997-2004 število tistih, ki so se učili španskega jezika povečalo skoraj za 3-krat.

Prav gotovo se španski jezik povezuje s temperamentno sončno Španijo ali Kubo, nekaj so prispevale latinsko-ameriške telenovele, znane španske osebnosti (od nogometašev do filmskih zvezd) in nastopil je pravi »boom« španščine.

Toda španščina je predvsem jezik, ki odraža zgodovinsko, kulturno in umetniško življenje, ki se je v 15. stoletju razširil iz Iberskega polotoka najprej na Karibe (Velike in Male Antile) ter se tam srečal z avtohtonimi jeziki, ki so prav tako pustili svoj pečat: danes španske besede chocolate, canoa, patata, tomate so indijanskega izvora.

Španska identiteta se odraža v besedilih, glasbi tanga, salse, flamenca, v hispano-ameriški literaturi, kulinariki, etc.

Zato tisto najpomembnejše, ko se učimo španščine oz. tujega jezika, ponazarja naslednja misel:

Para comprender el lenguaje de los otros no es suficiente comprender las palabras; es necesario entender su pensamiento.

(Za razumevanje jezika drugih ni dovolj zgolj poznavanje besed; potrebno je razumeti njihovo mišljenje.)
 

De po špansko pomeni od, iz, z, po … Uporablja se za prikaz lastnine ali izvora. La casa de Theresa pomeni Theresina hiša (v dobesednem pomenu hiša od Tereze). Soy de Mexico pomeni sem iz Mehike. Ko predlogu de sledi predlog el – la casa de el profesor, se združita predloga v en predlog del – la casa del profesor.

En po špansko pomeni v, znotraj, pri čemer ni nujno, da gre za fizično stvar). La silla está en la cocina pomeni stol je v kuhinji. Marcos está en España pomeni Marcos je v Španiji.

Sedaj pa poskusite rešiti spodnjo vajo!

Rešitve:

1. a, 2. de, 3. en, 4. a, 5. de, 6. en, 7. a, 8. de, 9. en, 10. a, 11. de, 12. en.

Learn Spanish - These bloopers are hilarious

A:a   B:be   C:ce   CH:che   D:de   E:e   F:efe   G:ge   H:hache   I:i   J:jota   K:ka   L:ele   LL:elle   M:eme   N:ene   Ñ:eñe   O:o   P:pe   Q:cu   R:ere   S:ese   T:te   U:u   V:ve   W:uve doble   X:equis   Y:i griega   Z:zeta

IZGOVORJAVA SAMOSTOJNIH ČRK

SAMOGLASNIKI:
A – izgovarja se kot a v besedi mapa (madre, ambos).
I – izgovarja se kot i v besedi miza (finca, timbre, mi). če je za črkami a, e, i ali u, se izgovarja kot j v besedi jesen (hierba, bien, siete).
O – izgovarja se kot o v besedi orodje (teléfono, amo, foco).
E – izgovarja se različno; če je na začetku ali na sredini besede, se izgovori kot e v besedi met (metati). Če je na koncu besede, se izgovori kot e v besedi kafé (café). Vendar to ni pravilo, v določenih primerih se tudi e na koncu besede izgovarja kot e v besedi met. Praktični primer, kjer ima glas e ne glede na položaj v besedi enak zvok: de vez en cuando.
U – izgovarja se kot u v besedi usta (universo, reunión, unidos). V kombinaciji gui, gue ter za črko q se u ne izgovarja (guía, guerra, quizás). Če se nahaja med črkama g in i/e, se piše s preglasom (vergüenza, lingüista). Če je za črkami a, e, i ali o, se izgovarja kot w v angleški besedi water (cuaderno, cuerpo, cuota).

SOGLASNIKI:
B – izgovarja se kot v (beber).
C – izgovarja se kot s (cebolla).
Z – izgovarja se kot s (Zaragoza).
G – izgovarja se različno; če je na začetku besede, se izgovarja kot h (gitano, gente). Če se pojavlja ob samoglasnikih a, o ali u, se izgovarja kot g tudi na začetku besede (gordo, guerra). Če se pojavlja ob črkah e ali i, se izgovori kot “grlen” h, na primer kot ch v besedi jezero Loch Ness (gente, gitano).
H – se ne izgovarja (harina, zanahoria).
J – izgovorjava je identična izgovorjavi črke G ob črkah e ali i, torej “grlen” h (Jaime).
Ñ – izgovarja se kot nj/ny (niño).
R – izgovarja se kot navaden r (pero).
T – izgovarja se kot navaden t, a mehko in z jezikom blizu prednjih zob (todo).
Y – samostojno se uporablja se kot veznik in; izgovarja se kot i (Madrid y Barcelona).

IZGOVORJAVA ČRKOVNIH KOMBINACIJ

AI – izgovarja se kot aj/ay (hay, airear).
CH – izgovarja se kot č (chocolate, chorizo).
LL – izgovarja se mehko, kot lj/ly (caballo, cepillo).
QU, CO, CA – izgovorjava je v vseh primerih identična; izgovarja se kot k, a mehko in tiho (querer).
Y s samoglasnikom – izgovarja se kot j (yeso, yo).
RR – izgovarja se kot podaljšan r (perro).

Za poslušanje izgovorjave posameznih črk in primerov besed kliknite na naslednji posnetek:

Če želimo v španščini vprašati, koliko je ura, rečemo ponavadi:

¿Qué hora es? (Koliko je ura?)  ali ¿Tienes hora? (Imaš uro?) 
[izgovor: kè ora es / tjènes ora]

Odgovorimo pa na naslednji način:

Es la una. (Ura je ena.)
Son las dos y cinco de la tarde. (Ura je pet čez dve popoldan.)
Son las tres y cuarto en punto. (Ura je točno petnajst čez tri.)
Son las siete y media de la mañana. (Ura je pol sedmih zjutraj.)
Son las diez menos veinticinco de la noche. (Ura je pet čez pol desetih zvečer.)
Son las cinco menos cuarto. (Ura je petnajst do petih.)
Son las ocho y media más o menos. (Ura je približno pol devet.)
Es medianoche. (Polnoč je)

Zdaj pa vi! Napišite s številko, koliko je ura! Rešitev preverite spodaj.

a) Son las tres y media de la tarde.             __________
b) Son las seis menos diez de la mañana.   __________
c) Son las diez y cuarto de la noche.     __________
d) Es la una y cinco minutos de la tarde.    __________
e) Son las once menos veinte.   __________

Rešitve: a) 15:30,  b) 5:50,  c) 22:15, d) 13:05, e) 10:40

POR/PARA

Namen
1. He venido ______ hablar contigo. (Prišel sem, da bi govoril s teboj.)
2. ¿______ qué me llamas? (Zakaj me kličeš?)

Cilj, destinacija
3. Salen ______ Londres. (Odhajajo za London.)
4. ¿ ______ quién es este CD de Shakira? (Za koga je ta CD od Shakire?)

Trajanje
5. ______ siempre (Za zmeraj)
6. Necesito una habitación _____ 6 noches. (Potrebujem sobo za 6 noči.)

Vzrok
7. No salgo ______ el frío. (Ne grem ven zaradi mraza.)
8. Tuvimos que cerrar la ventana ______ los mosquitos. (Morali smo zapreti okno zaradi komarjev)

Primerjava
9. Es muy alta  ______ su edad. (Zelo visoka je za svojo starost.)

Hitrost
10. Veinte kilómetros ______ hora. (Dvajset kilometrov na uro.)

Trpnik - pasiv
11. El texto es leído ______ el profesor. (Tekst je prebran s strani profesorja.)

Druge fraze
12. ______ favor (prosim)
13. Necesario ______ (potrebno za)
14. ______ ejemplo (na primer)
15. ______ mí (za mene, po mojem)
16. Hablar ______ teléfono (govoriti po telefonu)
17. ______ eso (zato)

REŠITVE: 1. para, 2. para, 3. para, 4. para, 5. para, 6. para, 7. por, 8. por, 9. para, 10. por, 11. por, 12. por, 13. para, 14. por, 15. para, 16. por, 17. por.