Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji in Urad vlade za komuniciranje v izvedbi Centra Evropa vas v petek, 25. septembra 2009, med 11. in 17. uro vabita na celodnevni družabni dogodek z naslovom »Jezikovna potepanja«. Dogodek bo potekal V Miklošičevem parku nasproti Centra Evropa, v primeru slabega vremena pa v Centru Evropa, Dalmatinova 4, Ljubljana.

Ljubitelji tujih jezikov boste v pestrem programu prav gotovo našli kaj primernega zase:

PROGRAM:
11.00  Uvodna nagovora direktorice Urada vlade za komuniciranje Veronike Stabej in vodje Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji Mihele Zupančič.

11.15 in 12.25  Branje poezije v različnih jezikih držav Evropske unije in kandidatk za članstvo v sodelovanju z učenci Osnovne šole Danile Kumar iz Ljubljane.

11.50 in 13.30  Lutkovna predstava »Princesin zaklad – Uganke na gusarski ladji« v izvedbi Sabine Schröder–Zobel. Predstava je primerna za otroke, stare od 8 do 10 let, ki se vsaj eno leto učijo nemščine kot tujega jezika.

13.00, 14.05 in 15.00  Kratki popotniški tečaji švedščine (13.00), poljščine (14.05) in litovščine (15.00) za obiskovalce dogodka.

14.35, 15.30 in 16.15  Večjezična pantomima s pantomimikom Danijem Petkom. Vabljeni, da se potegujete za praktične nagrade!

16.00  Pogovor z red. prof. dr. Markom Stabejem z oddelka za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani o izzivih slovenskega jezika v prihodnosti.

Med 11.00 in 17. 00  Večjezična knjižnica, ki jo bomo v parku postavili v sodelovanju s Knjižnico pod krošnjami (http://www.knjiznicapodkrosnjami.si).

Med 11.00 in 17.00  Mednarodna klepetalnica »Pri poliglotu« - v sodelovanju z British Councilom v Sloveniji, Goethe Institutom Ljubljana, francoskim inštitutom Charles Nodier, španskim Instituto Cervantes Ljubljana in italijanskim inštitutom za kulturo v Sloveniji bomo v parku gostili naravne govorce angleščine, nemščine, francoščine, španščine in italijanščine, s katerimi boste lahko poklepetali v sproščenem vzdušju.

Na stojnici Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji bodo na voljo informacije v zvezi z jeziki, prevajanjem in tolmačenjem v EU ter politiko večjezičnosti, ki jo razvijajo in izvajajo evropske institucije.

Lepo vabljeni!

*Cucina vsebuje oba tipa izgovorjave [kučina].

g, gi, gh
Italijanski g ima dva različna glasova; izgovarja se kot g ali  dž.
Če je g pred e ali i, se izgovarja kot dž (primer: gioia [džoja]).
Če Je g pred a, o, u ali soglasnikom, se izgovarja kot g (primer: gatto [gato]).

j, y
Izgovarja se kot i.

w
Izgovarja se kot v.
 
dvojni soglasniki
Praviloma se izgovarjajo dvojno, pri čemer sta najbolj očitni pri izgovorjavi mm ter ss, rr in tt pa se ne izgovarjata s prevelikim poudarkom.

v
Izgovarja se kot v.

s
Obstajata dva različna glasova; izgovarja se kot z ali s.
Če se s pojavlja med samoglasnikoma, se izgovori kot z (primer: casa [kaza]). Kadar se s med dvema samoglasnikoma izgovori kot s, sta potrebna dva s (primer: cassa [kasa]). Če črki s sledijo črke b, l ali v, se s izgovarja kot z, v ostalih primerih pa kot s.

gli
Izgovorjava se kot lj.

gn
Izgovarja se kot nj.

h
Se ne izgovarja (primer: ho [o]).

z
Izgovarja se kot c ali dz, pri čemer ni posebnega pravila, kdaj se uporablja določen zvok.

Ho sete              Ho fame              Ho caldo

 (žejen/a sem)   (lačen/a sem)       (vroče mi je)

Ho freddo          Ho sonno           Ho paura

(zebe me)         (zaspan/a sem)     (strah me je)

ZDAJ PA VI! PREVEDITE NASLEDNJE STAVKE:

1) Njega je strah: _____________________________
2) Zaspani smo: ______________________________
3) Zebe jih: _________________________________
4) Lačni ste: _________________________________

Rešitve: (lui) ha paura, (noi) abbiamo sonno, (loro) hanno freddo, (voi) avete fame

Bodite pozorni na besedilo, za vajo pa si izpišite vse italijanske značilnosti in znamenitosti, ki jih Toto Cutugno omenja v pesmi.

V italijanščini se, razen prvim desetim, vsem vrstilnim številom dodaja končnica -esimo.