Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji in Urad vlade za komuniciranje v izvedbi Centra Evropa vas v petek, 25. septembra 2009, med 11. in 17. uro vabita na celodnevni družabni dogodek z naslovom »Jezikovna potepanja«. Dogodek bo potekal V Miklošičevem parku nasproti Centra Evropa, v primeru slabega vremena pa v Centru Evropa, Dalmatinova 4, Ljubljana.

Ljubitelji tujih jezikov boste v pestrem programu prav gotovo našli kaj primernega zase:

PROGRAM:
11.00  Uvodna nagovora direktorice Urada vlade za komuniciranje Veronike Stabej in vodje Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji Mihele Zupančič.

11.15 in 12.25  Branje poezije v različnih jezikih držav Evropske unije in kandidatk za članstvo v sodelovanju z učenci Osnovne šole Danile Kumar iz Ljubljane.

11.50 in 13.30  Lutkovna predstava »Princesin zaklad – Uganke na gusarski ladji« v izvedbi Sabine Schröder–Zobel. Predstava je primerna za otroke, stare od 8 do 10 let, ki se vsaj eno leto učijo nemščine kot tujega jezika.

13.00, 14.05 in 15.00  Kratki popotniški tečaji švedščine (13.00), poljščine (14.05) in litovščine (15.00) za obiskovalce dogodka.

14.35, 15.30 in 16.15  Večjezična pantomima s pantomimikom Danijem Petkom. Vabljeni, da se potegujete za praktične nagrade!

16.00  Pogovor z red. prof. dr. Markom Stabejem z oddelka za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani o izzivih slovenskega jezika v prihodnosti.

Med 11.00 in 17. 00  Večjezična knjižnica, ki jo bomo v parku postavili v sodelovanju s Knjižnico pod krošnjami (http://www.knjiznicapodkrosnjami.si).

Med 11.00 in 17.00  Mednarodna klepetalnica »Pri poliglotu« - v sodelovanju z British Councilom v Sloveniji, Goethe Institutom Ljubljana, francoskim inštitutom Charles Nodier, španskim Instituto Cervantes Ljubljana in italijanskim inštitutom za kulturo v Sloveniji bomo v parku gostili naravne govorce angleščine, nemščine, francoščine, španščine in italijanščine, s katerimi boste lahko poklepetali v sproščenem vzdušju.

Na stojnici Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji bodo na voljo informacije v zvezi z jeziki, prevajanjem in tolmačenjem v EU ter politiko večjezičnosti, ki jo razvijajo in izvajajo evropske institucije.

Lepo vabljeni!

 

La guitare – kitara

Le violon – violina

Le saxophone – saksofon

Le piano – klavir

L’accordéon – harmonika

La flûte – flavta

La clarinette – klarinet

La contrabasse – kontrabas

Le pipeau – piščal

L’harmonica – orglice

Ste si uspeli zapomniti? Kako se torej po francosko reče harmoniki?
 

LE VOYAGE EN VOITURE

Combien de kilomètres y a-t-il jusqu’à …?
Koliko kilometrov je do …?

Où se trouve la station-service la plus proche, s’il vous plaît?
Kje je najbližja bencinska črpalka, prosim?

Faites le plein, s’il vous plaît.
Natočite mi polno, prosim.

Que coûte le garage pour une journée?
Koliko stane parkiranje v garaži za en dan?

J’ai une panne de moteur.
Imam okvaro na motorju.

Combien coûtera la réparation?
Koliko bo stalo popravilo?

Anne je lepša kot Charlotte. Anne est plus belle que Charlotte.

verbe ÊTRE (biti) + PLUS/MOINS/AUSSI + adjectif (pridevnik) + QUE

Plus que = bolj
Moins que = manj
Aussi que = enako

Zdaj pa vi! Primerjajte gospoda na sliki. Kdo je večji, manjši, močnejši, debelejši?

Obélix est _____ grand _____ Astérix. (večji)
Astérix est _____ gros _____ Obélix. (manj debel)
Astérix est _____ petit _____ Obélix. (manjši)
Obélix est _____ fort _____ Astérix. (enako močan)

Rešitev: 1. plus grand qu’, 2. moins gros qu’, 3. plus petit qu’, 4. aussi fort qu’.

Pays d’Europe: Grèce, Suède, Espagne, Autriche, Royaume-Uni, Croatie, Pologne, Roumanie, Pays-bas, Allemagne

1.  ________
2.  ________
3.  ________
4.  ________
5.  ________
6.  ________
7.  ________
8.  ________
9.  ________
10. ________

Rešitve: 1. Espagne, 2. Royaume-Uni, 3. Pays-bas, 4. Allemagne, 5. Suède, 6. Pologne, 7. Autriche, 8. Croatie, 9. Roumanie, 10. Grèce

Pogosto rabljene fraze:

Je voudrais … - Želim
Je suis végétarien. - Sem vegetarijanec
J’ai faim. - Lačen sem
Manger. - Jesti
Le petit-déjeuner - Zajtrk
Le déjeuner - Kosilo
Le dîner - Večerja
Bon appétit! - Dober tek!

Les fruits - Sadje
Un abricot - Marelica	Une pomme - Jabolko
Une banane - Banana	Une orange - Pomaranča
Un citron - Limona	Une fraise - Jagoda

La viande - Meso
Le porc - Svinjina	Le veau - Govedina
Le poisson - Riba	Le jambon - Šunka
Le poulet - Piščanec	Le saucisson - Klobasa

Les légumes - Zelenjava
La carotte - Korenje	La pomme de terre - Krompir
Le champignon - Goba	La tomate - Paradižnik
Un oignon - Čebula	Les épinards - Špinača

Les aliments de base - Osnovna živila
Le pain - Kruh	Le yaourt - Jogurt
Le riz - Riž	Le fromage - Sir
Le lait - Mleko	Les pâtes - Testenine

Izgovorjavo večine zgornjih besed lahko slišite v naslednjem video posnetku.

In še kratka naloga! Odgovorite, v kateri obrok bi uvrstili naslednje jedi/pijače – v zajtrk ali kosilo? Za zajtrk označite PD (petit-déjeuner), za kosilo D (déjeuner)!

1. Poulet rôti ______
2. Café au lait ______
3. Pain grillé ______
4. Yaourt aux fruits ______
5. Pâtes à la carbonara ______
6. Soupe à la tomate ______
7. Croissant ______
8. Vin blanc ______

Rešitve: 1. D, 2. PD, 3. PD, 4. PD, 5. D, 6. D, 7. PD, 8. D

1. Cité au passé prestigieux, métropole touristique et économique, capitale mondiale du vin, pôle universitaire et de recherche, ville de fête et de saveurs …

2. La ville est une commune française, chef-lieu du département de la Loire-Atlantique et de la région administrative des Pays de la Loire. Sixième plus grande ville de France, elle est située au sud-est de la Bretagne historique dont elle fut la plus grande ville.

3. Son aire urbaine, qui inclut l’agglomération et la couronne périurbaine, comprenait 11 174 740 habitants en 1999. Elle est, avec celles de Moscou et de Londres, l’une des trois villes les plus peuplées d’Europe.

4. Berceau de la firme Airbus, la ville rose est aujourd’hui une technopole européenne qui regroupe de nombreuses industries de pointe en matière d’informatique et de spatial, ainsi que de nombreux instituts de recherche. Avec 97 000 étudiants, c’est également la troisième ville étudiante de France.

5. Près de 10 millions de touristes par an sur la Côte d’Azur dont 4 millions pour la seule ville. Un tel succès s’explique en partie par le fait que la Ville bénéficie d’un climat idéal (3.000 heures de soleil par an) mais aussi par la qualité de ses infrastructures et de l’accueil réservé à ses visiteurs.

6. La ville, deuxième de France selon l’INSEE mais troisième après Lyon en ce qui concerne l’agglomération et l’aire urbaine, est surtout la plus ancienne ville de France et une des plus vieilles d’Europe. 

7. En effet, s’il est un titre incontesté et incontestable en ce qui concerne cette ville, c’est bien celui-là : la ville est la capitale mondiale de la gastronomie!

8. Cette ville est par ailleurs l’une des seules villes, avec Genève et New York, à être le siège d’organisations internationales (Conseil de l’Europe depuis 1949, Parlement européen) sans être capitale d’un pays. Son centre est entièrement classé patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco.

REŠITVE: 1. Bordeaux, 2. Nantes, 3. Paris, 4. Toulouse, 5. Nice, 6. Marseille, 7. Lyon, 8. Strasbourg