Kaj je najboljša metoda za učenje tujega jezika?
Verjetno se zdaj sumničavo sprašujete, kaj vam bomo tokrat ‘prodali’ kot najboljšo metodo. Bo to tečaj na jezikovni šoli? Gre za učenje jezika v alfa stanju ali morda učenje z najnovejšim avdiovizualnim kompletom za učenje jezika? Nič od tega! So potemtakem znanstveniki prišli do novih odkritij? Odgovor je precej bolj enostaven in ne vključuje nikakršnih novih spoznanj. Torej je to življenje v državi jezika, boste rekli! Na nek način gotovo, vendar je ne glede na tehniko učenja predpogoj učenja dobra motivacija. In kaj je boljša motivacija za učenje jezika, kot … LJUBEZEN - LOVE, AMOUR, LIEBE, AMOR, AMORE?
Ideja za članek se nam je mimogrede utrnila ob poslušanju pesmi Andree Bocelli in Judy Weiss. Za ljubitelje romantičnih melodij z znanjem italijanskega in nemškega jezika povzemamo tudi besedilo pesmi.
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l’ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi è entrata dentro e c’è restata
Vivo per lei perchè mi fa
Vibrare forte l’anima
Vivo per lei e non è un peso.
Ich lebe für sie - genau wie du
Leben wär ohne sie kein Leben
Sie ist in mir was ich auch tu
Sie gibt mir Halt und lässt mich schweben
Sie hilft mir alles zu verzeihn
Würde mich nicht ihr Trost befrein
Wäre die Welt ein Irrtum - ich lebe für sie
È una musa che cì invita
In ihr finde ich mich wieder
Attraversa un pianoforte la morte
È lontana, io vivo per lei
Ich leb für sie in Glück und Schmerz
Wird sie zu meiner Kathedrale
Manchmal erschüttert sie mein Herz
È un pugno che non fa mai male
Vivi per lei lo so mi fa
Girare di in citá in citá
Soffrire un po’ ma almeno io vivo
Machmal rührt sie mich zu Tränen
Vivo per leì dentro gli hotels
Durch ein unbestimmtes Sehnen
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient’altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
Io vivo per lei
Sopra un palco o contro ad un muro
Sie sagt, was ich nicht sagen kann
Anche in un damni duro
Zündet in mir Gefühle an
Ogni giorno una conquista
La protagonista sará sempre lei
Vivo per lei perchè oramai
Io non ho altra via d’uscita
Perchè la musica lo sai
Davvero non l’ho mai tradita
Ich lebe für sie - für die Musik
Lebe für jeden Augenblick
Gibt es auch schwere Stunden
Ich lebe, ich lebe für sie
Vivo per lei la musica
Ich lebe für sie
Vivo per lei la unica
Io vivo per lei
Io vivo per lei
Io vivo… per lei
Ni komentarjev
Napiši komentar
Morate biti prijavljeni, da vnaate komentarje.
