5 uporabnih prevajalskih orodij za vsakogar
Avtorica: Dana Oshiro
Tim Ferriss verjame, da se je mogoče jezika naučiti (toda ne obvladati) v od 2 do 12 mesecih. A kaj če nimate niti toliko časa? Če ste npr. našli ponudbo za potovanje v zadnjem hipu ali pa bi le radi zaželeli dobrodošlico svojim novim sosedom iz tujine, je spodaj opisanih nekaj prevajalskih pripomočkov, ki vam lahko pomagajo pri prizadevanjih za komuniciranje s tujci.
Forvo: Forvo je fantastična in z viri izdatno založena jezikovna spletna stran, na kateri uporabniki objavljajo, ocenjujejo in delijo zvočne posnetke ter tako vadijo pravilno izgovorjavo. Ena od uporabnih značilnosti je, da so zvočni posnetki razvrščeni po regijah govorcev. To pomeni, da se ne boste zmotili in Parižanov ogovorili s francoščino iz Quebeca.
Babel Fish: človeško prevajanje bo vedno premagalo spletna orodja. A če niste diplomat, je malo verjetno, da imate ob sebi poliglota. Eno od najbolj uveljavljenih spletnih prevajalskih orodij Babel Fish omogoča uporabnikom, da prevedejo večje dele besedila in spletne strani. To je še posebno uporabno za razumevanje spletnih strani hotelov, objavljenih jedilnikov restavracij ali navodil, kako do neke lokacije. Microsoftov Bing Translator ponuja podobne zmogljivosti, ima pa dodano sposobnost, da samodejno prepozna izvorni jezika.
Google Translate: Google Translate in Babel Fish sta zelo podobni storitvi. Toda Google je uporabno funkcijo Google Translate nedavno dodal tudi Gmailu. Tako lahko zdaj v hipu prevedete svoje sporočilo z izbiro jezika s spustnega seznama.
TweetTranslate: TweetTranslate je odlična storitev za vse, ki jih zanimajo npr. priporočila glede restavracij ali lokacij za zabavo. Storitev se poveže z vašim profilom Twitter in vam omogoča, da svoja kratka sporočila prevedete v več kot 40 jezikov.
BabelWith.Me: ReadWriteWeb je pred nekaj tedni prvič pisal o tem zanimivem prevajalniku spletnih klepetov (»chatov«). BabelWith.Me omogoča uporabnikom, da se pogovarjajo v več kot 45 jezikih. Orodje je zelo uporabno npr. pri pogajanjih za ceno sob in vodnikov.
Vir: ReadWriteWeb
Ni komentarjev
Napiši komentar
